純美蘋果園
TRPG討論區 => 研討區 => COC 討論區 => 主题作者是: Michikora 于 2012-05-13, 周日 12:14:49
-
现在手里有2010的实体本orz
如果感兴趣的人比较多的话我有时间的时候会慢慢翻译...
虽然想这么说，但是途中突然干劲丧失译者失踪人间蒸发之类的事可以预想到的一定会发生orz
不过如果有人感兴趣的话，我还是会在能力范围之内尽量翻译的。
短期来说因为带团需要现在在翻2010里变更过的新技能表。
做好之后除了自用也会发过来，另外说是短期内的计划可以预想的是整个过程也会很长。
其他的新追加物品和修正的规则还有附带的模组虽然也很想翻译，正直的说一个人大概是很难做到的事。
也有考虑如果感兴趣的人比较多的话要不要考虑发起翻译募集，不过一个发起人都随时可能失踪的企划想想就不太靠谱。
另外2010规则是以为了进行现代日本背景下的模组而写的规则，换句话说就是这本规则是用日语编写的而非英文所以也在担心如果要进行翻译募集会不会有困难。
最重要的问题是因为没有扫描仪所以原文的共享也很难做到。
说回正题，2010因为是比较地域性的规则可能也有还不知道这本规则的人，所以稍微简单的介绍一下。
知道的人跳过这一段也没问题。
克苏鲁2010和刚才提到的一样这版规则是为了满足现代日本背景下的模组的需求而制作的，虽然这么说但是简单的置换一下现代中国、现代美国等等背景下的模组2010规则也一样可以胜任。
到这里大家应该也注意到了克苏鲁的原版规则里时间背景也有“现代”这个划分，那么专门制作2010规则的目的不就完全没有了吗？但是原版规则中的所谓现代是指规则完成当初1988年时点的内容，虽然之后几版也有所更新不过从各方面来说假设用原版的现代设定进行2010年代的模组果然多少还是有些吃力的。
2010规则中为了更符合2010年代的时代性技能方面有比较大的变动，物品武器方面也追加了各种新式样的内容，从我目前看到的地方来说战斗规则上和原版也多少有些微妙的差别，但是关于这部分使用2010版或原版对游戏本身都没有太大影响，说到底决定如何应用规则完全是由KP决定的规则方面的变动不用太在意也没有问题。
写了这么长的长文非常抱歉orz
虽然不知道有多少人能耐心看到最后，总之十分感谢你们花时间阅读这篇文字。
对这版扩展规则感兴趣的话请随意留言，根据人数多少我会考虑要不要开这个大坑。
但是技能表是肯定会发过来的毕竟不管怎样都是要翻译的东西，另外看到这里应该大家也能看出来我的文章表现力惊人的低。
所以对于期待高质量翻译的人只能先跪地道歉了m(_ _)m
最后是关于原版规则的事，除了2010以外手里现在也有原版规则的实体本当然和2010一样都是日语版。
不过现在已经有玖羽大人开着英文本的翻译坑，我就不捣这个乱了，实话说文字量太多一个人也不可能翻出全本...
但是如果2010开坑的话途中有些需要引用到原版规则的地方而目前已经有的翻译版本里没有记载的时候我大概会从原版里摘录需要的部分稍微翻译一下。
最后的最后还是要再说一次，虽然写了这么长的内容但是我真的有可能随时干劲丧失人间蒸发，所以上面说的这些不要太当真。
如果哪天真的突然消失了，我也提前在这道歉m(_ _)m
感谢花时间阅读这么无聊的长文，勉强算是调查帖所以希望大家能回复一下对这本规则书的意向，万分感谢m(_ _)m
-
LZ请一定要加油！
日语不好没法凑热闹了（¯﹃¯）
没有扫描仪，如果只是翻译间共享的话，可以用照片看看……（别乱出主意
-
填这坑是好事，可惜我日文无力帮不了
-
规则除了武器和物品外，有其他属性或者判定上的改动吗？
-
之前下了个日文版的克苏鲁2010角色卡，由那个来看，技能方面有挺大变化的
-
看视频那个古武术挺带感的，原来6版的力量属性确实是没用，加强近战技能还是挺好的
-
我本来就对现代背景兴趣缺缺
你要是愿意可以一起来翻规则书，日文的规则书我也有，我可以给你校对
-
感谢回复。
现在在努力翻译技能中，规则方面的差异不大，主要是个别技能在2010中有大幅的改变使用途径变多了，还有一些原版里描述比较含糊的技能在2010版里进行了完善。
另外近战技能的确强化了很多，枪械越来越是装饰品了。
当然要是觉得2010的某些技能改变不喜欢也可以保持原版的。
招架的判定在2010里被明确化了，但是我是觉得比较微妙...具体要不要采用等翻译出来之后大家可以看了自己决定。
其实书里大部分都是现代背景下的设定（法律和最新技术之类）除此之外还有三个模组，这书一共才160页，所以规则上的变动真的很少。
于是继续潜去填坑。再次感谢大家回复m(_ _)m
-
我本来就对现代背景兴趣缺缺
你要是愿意可以一起来翻规则书，日文的规则书我也有，我可以给你校对
感谢回复m(_ _)m
个人对2010产生兴趣最初是因为技能的变更，后来也对现代背景的模组感兴趣了。
原版规则书的翻译的确有兴趣想参与，但是暂时来说比较无力。
如果2010的翻译能弄完的话之后有时间我很愿意帮忙翻译，目前只能是抱歉了orz
-
哦哦哦，希望早日面世啊
-
支持一下~日语无能
-
表示支持，期待成品
-
表示不知道哪里有PDF……希望能看一下……
-
嗯嗯，这个必须有！
楼主我说你是我的救星你信么……
我就是被这版规则吸引进trpg圈的
"克苏鲁的呼唤2010年代--奇妙的共斗"
，但来了才知道连中文规则书都没有，你知道我当时有多么绝望多么ORZ么
我决定，我要给你拉一堆的伸手党和催稿队员来
我力所能及的方面帮助你，个人多少懂那么一些日语，也对2010年代背景很感兴趣
一起努力如何？
-
强强联合么~两位~
-
COC现代的规则真的没有书。。。我都是找各种NICO房规
-
COC现代的规则真的没有书。。。我都是找各种NICO房规
有一本叫 delta green ，就是现代规则，如此大的系统不可能不出现代规则的，连近未来的都有呢……
并且由于COC规则的简便性，不需要特定的现代规则就可以跑，比如增加计算机使用技能，增加现代火器，就好了。
-
加油楼主
（除了加油外也干不了其他的事情了 :em006
-
感谢大家的回复，最近现实生活里比较忙，没什么时间坐下来翻译东西进度比较慢非常抱歉。
目前的进度是技能翻了一半，还在缓慢进行中。
为了证明我还没有人间蒸发，来发一条生存报告。
再次感谢回复 m(_ _)m请再等一段时间，我会尽快把技能表的翻译完成的。
-----------------
嗯嗯，这个必须有！
楼主我说你是我的救星你信么……
我就是被这版规则吸引进trpg圈的
"克苏鲁的呼唤2010年代--奇妙的共斗"
，但来了才知道连中文规则书都没有，你知道我当时有多么绝望多么ORZ么
我决定，我要给你拉一堆的伸手党和催稿队员来
我力所能及的方面帮助你，个人多少懂那么一些日语，也对2010年代背景很感兴趣
一起努力如何？
感谢支持，在之前的长文里也提到了现在我处于没有扫描仪的状态。
的确有人能帮忙是件很令人高兴的事，但是目前的状况来说规则书的共有方法暂时没有解决方案。
虽然用相机照下来也可以，但是正直的说2010版规则和原版比起来只有一半不到的厚度但是也还是有这相当的量的。
而且目前我个人的状况来说认真的开坑翻译全本暂时有些困难，2010版里规则部分除了技能以外其余的内容基本全部是物品相关的设定。
剩余的部分全部是2010年代时点下的一些设定补完，包括现代的科学最新技术和法律条约等等一系列内容。
即使正式开坑我大概也不会考虑翻译这一段，毕竟都是跑团需要的时候随手谷歌老师就能解决的问题。
因为以上的原因，虽然发自真心的感谢您想协力的心情，但是很抱歉暂时只能擅自的先行回绝了。
如有冒犯的地方万分抱歉，我也会加油尽快完成技能表的翻译，但如果有其他想要翻译的地方也尽管提出来，我也会在可能的情况下尽力翻译或者上传需要的部分的原版照片。
另外除了技能外我觉得确实没有太大变动，但关于2010版和原版之间的规则变动之类的问题有想要确认的也可以PM我。
除了2010版自体的技能之外我还整理了一些房规，虽然其实都是大家都看过的几个NICO上2010版规则下的的COC视频中的房规，如果最近有时间完成技能表的翻译的话我也会顺便追加房规的翻译到可选规则里。
再次表示万分抱歉，另外关于COC的相关交流欢迎随意的PM，个人对原作的了解还不是很多只是脑子一热就买了规则书蹲在家里自己看所以如果有露怯的地方请多指教，技能表的翻译结束后我一样会发在这个帖子里，预想大概最快也需要2周左右，最近确实有点忙。
又微妙的写了长文非常抱歉，感谢耐心阅读。
-
感谢楼主的热情回复，情况把握了，虽然可惜但也没办法，有什么需要帮忙的地方务必直接PM我哈
然后我这里有个COC规则，虽然翻译的不是很多，但它把一些主干，和技能说明已经翻译出来了，我也不知道撞车了没有，你看看？
115：http://115.com/file/dpt2lste#
然后如果可能我比较想要一些特殊攻击的翻译呢，比如像是“敲击/击晕”的判定之类
-
你发的这个就是V杂志的原版规则翻译了，我之前也一直靠这版和别人玩的。
和2010版完全没冲突，其实就相当于原版和2010版的关系。
击晕行动不能一类的状态我如果没记错的话V杂志里应该是有记载的，在2010里特殊攻击的性质本身没有特别变化。
之前也说过多次了，2010里最大的变化果然还是技能定义上的变更和技能种类的增减。
收集的房规里倒是有一些关于某些可以造成特殊状态的道具相关的变更规则，如果有兴趣的话之后我可以整理出来加入到可选规则里。
另外其实就是你目前在翻译的ゆっくり達のクトゥルフの呼び声里使用的房规...也是我带的团里也在套用的规则orz虽然还掺着一些其他桌用的房规也被我山寨过来自己用了...如果有兴趣的话之后我有时间都会整理出来放到可选规则内的。
最后万一V杂志版里真的没有记载相关内容的话请再告诉我，之后会整理出来发给你的，再次感谢支持m(_ _)m
-
/me 表示对COC的规则很感兴趣。
希望LZ加油。（我不是催稿队员）
-
说句老实话，懂日语的宅也很多的...
此外，是否可以采用土法翻译（百度战锤40K吧常用)
就是先用机翻，然后再手工修改
-
我觉得把规则理解了（或是直接理解机翻），从新用中文写出扩展来应该不难。
-
手上到是也有这本书
不过……嘛，也没有扫描仪 ╮(￣▽￣")╭
其实有人扫pdf的话要翻出来到是快得很
再其实现不现代的没多大影响……但有现成的用总比自己HR简便……
主要还是现成的方便做卡
嘛楼主加油，最近正好想开个COC团╮(￣▽￣")╭
-
:em032 一直想找这规则书。要翻译的话可以帮忙，不过在日本雅虎兜了好久都没找到电子版的PDF
嘛，LZ加油！ :em028
-
:em032 一直想找这规则书。要翻译的话可以帮忙，不过在日本雅虎兜了好久都没找到电子版的PDF
嘛，LZ加油！ :em028
请支持正版！
-
期待楼主翻译出2010啊……要坑的话也记得把原本扫描上来吧XD
-
请务必一定要出成品TUT
目前在做COC的推广工作...
结果很多人后来去看馒馒来系列之后很多关于各种房规的疑问吾都很难回答上来Orz
所以请务必将翻译工作完成TUT拜托了（合掌
-
此外，是否可以采用土法翻译（百度战锤40K吧常用)
就是先用机翻，然后再手工修改
这么搞应该不甚靠谱
-
感觉在各种高科技的帮衬下，邪神也变得不那么可怕了……
-
此外，是否可以采用土法翻译（百度战锤40K吧常用)
就是先用机翻，然后再手工修改
这么搞应该不甚靠谱
不是不甚靠谱，是完全不靠谱
没有金刚钻就别揽瓷器活啊
-
对2010这个扩展非常有兴趣
可惜日文无力
请楼主一定要着手翻译。
-
感觉在各种高科技的帮衬下，邪神也变得不那么可怕了……
个人认为对各类高科技高度依赖的现代人面对邪神之时将会比近代人更无力不堪
-
感觉在各种高科技的帮衬下，邪神也变得不那么可怕了……
个人认为对各类高科技高度依赖的现代人面对邪神之时将会比近代人更无力不堪
邪神都是一些hp到0都不会死的怪物。从各种意义上都车不掉。
-
真心回复：邪教组织的传播速度。。。。。
-
然后再也没有人见过楼主系列233